啤酒花藤

园里长出一枝啤酒花藤，

它缠绕在直竿上，爬高上伸。

藤儿对着直竿嘀嘀咕咕，

把园外的一株小橡树讥讽：

“你瞧那小橡树的德性，

它怎能与你相提并论？

你那亭亭玉立的身段，

怎不使它自惭形秽万分！

橡树妄自几片叶子，

花不成花，粗鄙得叫人恶心，

大地哺育着它，可真不公平。”

过了一个星期，

园主人把竿儿拿去当柴烧了，

却把小橡树移植到园中。

他的劳动没有白费，

橡树很快扎了根，

枝儿、叶儿都欣欣向荣。

你看，啤酒花藤那家伙，

又缠到了橡树身上，

对它千般夸奖，万般奉承。

这就是谄媚者的品行，

他会说得天花乱坠，荒诞不经，

你想要些什么，他便曲意奉承。

但你且莫把他当做好人，

一旦你遭到什么不幸，

他是离开你的第一个人。

（何世英译）