当家的与老鼠

当你家里失窃又未抓住凭据，

千万不能乱说，不能随便处置。

否则盗窃事件不但不会免除，

反会逼得好人从你家里离去。

小小的不幸会酿出大祸事！

商人修造了一间仓库。

里面放的尽是食物。

为了不让鼠类偷吃，

商人派了猫队巡视。

日日夜夜猫队在值班，

果然商人免掉了鼠患。

一个小偷混在猫队里边，

忽然发生了意外事件。

猫类、人类相似（谁人不知！），

监工里也少不了有奸细。

主人本该采取防贼措施，

逮住偷儿，然后给以惩治，

对于无辜者，却要好好保护，

但他命令：将全部猫儿鞭笞。

这一命令实在莫名其妙，

无辜、有罪，不分青红皂白，

于是众猫儿一个不剩跑掉，

仓库主人从此不再有猫。

众鼠盼望的一天终于来到，

猫儿离开仓库，鼠辈大闹，

两三星期内食物全部报销。

（何世英译）